Healer Episode 8
Joon Seok.
You're Joon Seok, right?
Right?
Myeong Hee,
- Myeong Hee! - Let me go.
That person...
What did you just say?
You saw it, right? It's Joon Seok.
What are you saying?
That person, right now...
By Joon Seok, do you mean Seo Joon Seok?
It can't be him, right?
Myeong Hee-
That's right.
It can't be.
Joon Seok, who died 20 years ago, having the same face as back then...
He can't be here.
Why am I like this?
Did they look that much alike?
Joon Seok and that person just now?
Is that so?
Episode 8You'll catch a cold.
- The man yesterday was a thief? - Yes.
Because I appeared right on time, he couldn't steal anything and was running away.
Do you know how surprised I was when you suddenly appeared in front of that thief?
I'm sorry for saying such silly things.
Did they really look that much alike? That thief and Joon Seok?
Actually, I wasn't able to take a good look at his face, because of his dark glasses and hat.
You know I sometimes have dreams with my eyes open because of the medicine.
Is that why you daydreamed with that normal face?
Stop it.
I ask you for a favor.
Talk.
It suddenly came to mind, now that I've dreamt of him.
I want to know Joon Seok's wife contact number.
After Joon Seok died, I heard she remarried.
Wouldn't it be uncomfortable for her if you contact her?
I still want to know. Please look into it.
Alright.
I'll come back.
I'll wait for your return.
Joon Seok had a son, right?
Yeah.
Name? - Jeong Hoo. Seo Jeong Hoo.
- How old is he? - He was born exactly one month before Ji An.
Ji An was born in January, and Jeong Hoo was born in December.
I remember he's considered a year older Oppa because of the one month difference.
So, right now, he's 28?
Okay.
Ahjumma. Call.
Honey, I'm not in right now.
If you have something to say, please leave a message.
Pretending you're not there to avoid answering me...
I know that.
Ahjumma-
Is this why you and that old fogey wanted me to board the plane?
The wife of this household knows my father.
She also have the picture with my father on it.
what is this?
You don't want to respond?
Then I'll just go and ask her directly.
'I am Seo Joon Seok's son who works as Healer,
but who are you, Ma'am?'
I understand. I'll hang up.
Kid, have you been well?
Ah, this perverty old man, really.
Her name is Choi Myeong Hee.
There's one woman on that picture of your father with four others, right? It's her.
Would that be enough for you?
That's still not enough for you, right?
Ah right, I'll go to you.
Are you crying? You're crying, right?
Did you miss me that much?
Seriously, just wait. Don't cry.
Ever since my mother left home when I was eight years old,
I haven't cried because of any people.
I've also never had anything to expect from them.
What I hated the most in this world
is a human's understanding and interest.
Aigoo, these brats.
How could you not come to school for one week without notice?
Raise your hands properly, punk!
Seo Jeong Hoo, this kid, will give you quite a bit of headache.
So please understand him.
Both of his parents are gone.
- He lives with his grandmother. - Omo.
Why?
I heard his father died when he was young, and his mother got remarried.
So this guy has a lot of temper inside.
How did your father pass away so early? Was it because of an illness?
It's not because of an illness.
- He did it to himself (suicide). - Pardon me?
You know, by himself.
It was such a tragedy.
There's no way Jeong Hoo, this kid, could be normal inside.
So I hope you please just understand him and give him your attention.
What!
What do you want?!
Don't mess with him. Leave him alone.
Let's just give him a break.
What break, huh?
- Let go! LET GO! - Stop it!
LET GO OF ME!
Chae Yeong Sin
Yes.
Hey, Bong Sook...
Where are you? You did not go around searching for bars the whole night, did you?
Did you get some sleep?
Why aren't you picking up your phone?
Bong Sook? Park Bong Soo?
Yes.
Are you okay?
I'm alright. (in honorifics)
What's wrong with your voice? Bong Sook-ah.
Yes.
Why are you suddenly talking formally? You're making me worry.
Then, should I not? Talk formally, I mean.
Shut up. Alright, pick one.
East, or West? Which side for you?
For what? (in informal speech)
I received something from someone last night.
When Kim Moon Ho comes to work, I have to report it to him anyway, but
I am deciding now how much I should show him.
So, is it east or west?
Look here. Sunbae, the thing is...
East or West.
East.
I have to go that way, right?
- I've got it. I'm hanging up. - Wait a minute.
Sunbae, about you reporting it to him...
Did you eat this morning? If not, go ahead. It's okay if you're late.
What I hate the most in this world was a human's understanding
and interest. It "was".
I WAS like that.
My father, who is specialized in defending for the criminals with theft and assault, said,
"A person still has to trust people. "
One in fifty would betray you after trusting them.
Don't live doubting the rest 49 because of that one person.
Even so, that person said this.
I told you not to follow just anyone fearlessly.
If someone friendly approaches you to become closer to you...
be more careful.
Excuse me. Are you still there?
Excuse me.
Ah, what are you doing?
Aigoo, I just wanted to ask you something.
What is it?
This is Someday, right?
Someday is on the third floor. What are you here for?
Are you a Someday employee?
What about it?
Has Sunbae Kim Moon Ho come to work yet?
Not yet. But...do you know him?
If I say in the terminology of martial art novels, to the "human" Kim Moon Ho,
among all his pupils, I'm considered "Big Brother", which means his best pupil.
It's nice to meet you, I'm Lee Jong Soo.
Then you should know Kim Moon Ho as a person well.
Well, I know a lot about him, uselessly, yes.
How is he?
Huh? You want to dig into him?
Then let's exchange.
I'll tell you about Kim Moon Ho and in return, you'll tell me what you know about Chae Yeong Sin.
Do you know Chae Yeong Sin?
I don't know her, so I'm gathering info about her in advance.
So, what kind of woman is she?
I heard some rumors that Sunbae came to this newspaper because of her.
Does she have a seductive glamorous body,
or a pure and innocent type who stirs up men's protective instinct in 100%?
It's probably neither of them.
Ah, she must come from a wealthy family.
Ah, he must like a woman with a wealthy family.
Oh!
Sunbae!
Why are you here?
Hello.
I missed you.
Chae Yeong Sin.
Did you finish your homework?
Anyway, I was waiting to tell you because I have something to tell you.
It's a bit awkward to tell it to you if there are people aorund, so if we could go somewhere quiet...
You're going out looking like that?
The renovation of my office is finished. It's quiet when you close the door.
Are you by chance embarrassed about me?
Why? Why?
Wow, that was Chae Yeong Sin. Wow.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
There's about 220 hours of footage in this hard drive.
As you can see, it's a secretly filmed video of influential men from all sorts of backgrounds sexually harassing
actresses from Empire Entertainment.
- Did you watch all of this? - Yes, I did.
- All night? - All night.
Well, I did some fast forwarding, and also stopped while I take some notes,
and I almost threw up and swallowed it back, but yes, I watched all of it.
Where did you get this?
What?
This hard drive.
Uh, the thing is...
That's right. Who gave it to you?
Is there an inside informant? Who is it?
Honestly, I was reluctant.
- What? - About whether I can trust you or not.
Hey Yeong Sin, what are you saying right now-
I've been gathering data about this informant since a long time ago.
Also, it was hard for me to meet him.
And, although I don't know why yet, he's favorable to me for now.
But, you might try to intercept all I've gathered,
saying you're my Sunbae.
Actually, I'm scared.
When she's lacking sleep she loses it sometimes, like now.
- But, this kid...-So,
If you promise to let me handle about contacting this informant, no matter what-
I promise. Who is it?
Do you perhaps know what a night errand boy is?
You start it again-
There is one that goes by the codename Healer.
No, why would you really...
Did you perhaps...?
Do you perhaps know of him?
I do.
Oh, wait! Right now, there is a confidential meeting inside, so staffs only can enter that room.
Okay.
-Hello, I found that out.-Hey, a bit...
Come back in a bit later.
I'll go out in a minute.
So, you know you told me to find out about President Hwang Jae Gook's favorite bar?
So...I...myself found it.
The name is...the name is...
Ah, Luna. It's called Luna Moon. Luna Moon.
Sunbae, were you up all night?
But you should still wash your face.
Hey, I washed...
- Luna...? - Yes!
You have one e-mail from Healer@moebius.com
This thing I just watched. "An e-mail from Healer has just arrived."
This Healer...
Is it really that Healer?
Is it?
Ah, then where should I write down this bar name?
This...
Ah, seriously.
Could you...leave us for a bit?
What?
Ah, yes.
Hey, Park Bong Soo. - W-wait a minute. Wait a minute.
-What should I do about Luna Moon...-Later, later.
healer@mobius.com
This is the email of the Healer that I know.
Most famous hackers and police hackers
attempted to find the owner of the email, but failed.
Some hacker tracked it for 3 nights and 4 days
and the final destination was tracked back to his own house.
The e-mail address of such legends...
But, why would that Healer send a mail?
To you?
It's interesting.
Ajumma, did you send my email to Kim Moon Ho?
Yes, just now.
You told me to send it.
You need to protect Chae Yeong Sin, but from who
and why. You wanted me to request to get the detailed data.
Ajumma, why of all times now...
I've tuned the frequency of the bug.
But, who are you trying to eavesdrop on?
Wait, be quiet for a minute.
Do you know Healer personally?
I don't know.
Then, you asked him as a client?
Yes.
Then, the one who requested to bring this hard drive was you?
I didn't exactly ask for that...
But it seems he stretched the meaning of my instruction.
Can I ask you what exactly you asked for?
No.
Why not?
I've told you many times.
You can't get a good answer from your interviewee in such ways.
Not long ago I was almost kidnapped by gangsters.
But that time Healer saved me.
Did you also ask for that?
You have neither a skill to soothe the opponent,
nor the logic to intimidate (the opponent).
Also, a while ago he stole my bag and took my fingernail clippings.
Was that also...
Did you order it?
Let's do up to here. You can leave.
Why would a famous reporter, Kim Moon Ho, do a background check on a B class reporter whom he never knew?
Why do you need to protect me, save me, and take my DNA sample?
Isn't it weird? How can I not ask when it's weird. How can I just end it here and just leave?
You have no ability nor a line of reasoning, but you have some guts.
After I left my TV station, I was thinking of having my own newspaper.
So, I was looking here and there, and Someday happened to be one of them.
Before I make a decision I need to do some background check.
All of the reporters in the company. I needed to find out what kind of skills and backgrounds they had.
Then it wasn't only me, but all... synced by riri13
Yes, I did a background check for all the reporters here, not only you.
Then, what about my DNA?
I don't know what you're talking about.
What about protecting me from the gangsters?
I need to protect you. You need to be my bulletproof vest now.
Even a mere foot soldier is still important.
Is there anything else you want to ask?
Since I, your interviewee, started to open my mouth, you need to fasten your teeth in.
It's fine.
What's fine?
Just...this feeling is dirty.
Why?
It's because it's humiliating.
Remembering the things I said to Healer yesterday,
just makes me want to die.
I thought that person... To me...
Never mind.
You met him? Did you see his face?
If I saw it I would've recognized it. How that person
looked at me as a pathetic and absurd girl.
Thank you for answering my questions. I'll be leaving now.
Wow. Writers are quite scary.
How can he lie so smoothly like that?
Those guys are even doing bullsh*ts creatively, aren't they?
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
That's everything about Chae Yeong Sin.
Just as you asked, Chae Yeong Sin was adopted when she was 8 years old.
Did you say 8?
It seems she was found as a lost child when she was 5.
After that, several times she was adopted and then sent back.
When she was 8 years old she was adopted by Chae Chi Soo.
Chae Chi Soo is the attorney who's currently taking on Joo Yeon Hee's case.
Where's the location where she was found alone?
It was at Seoul.
I heard it was around Shindangdong.
She was found behind a trash bin at some alley around Shindangdong.
When they first found her she couldn't talk, so they ruled her as mute.
Even on the adoption document when she was adopted by Chae Chi Soo, it's marked as speech disorder.
Is there something you need for me to do?
Something to do?
No, there's none. You may leave.
Find Ji An. If I can't Ji An, I...
I won't be able to meet that person even after I die. How will I meet him?
Moon Sik, please.
Please, find my Ji An. Please.
Please.
Oh, it's here. On the 27th of the last month, around at 6:30 am,
a trash truck driver found her.
She was hiding behind the trash can, so he couldn't see her at first
but he was surprised when he found her while cleaning the trash.
Mommy...
Why did you do it?
Hey, you should have just brought her. If you were going to live scared like this why didn't you just bring her?
Why? Do you think if Ji An is here, Myeong Hee won't be able to leave Gil Han?
Then she wouldn't come to you, right?
Right?
Wow. How am I always correct like this?
Why did you do it?
We were friends.
Moon Sik, you were our friend.
A friend...
shouldn't do that.
Seeing CEO that shaken is the first since 10 years ago.
It seems the child that was lost in 1992 is purposely approaching the CEO.
It seems she approached Kim Moon Ho first and he's already on her side.
I don't know the exact motive.
Should I find out the motive first?
You know, Kim Moon Sik is the top class
out of all the students I've raised.
He's bright and smart, yet knows his place.
While he knows his place, yet he's not servile either.
He's a great commander who knows when and how to move, hide, charge and retreat.
But,
Moon Sik has one and only weakness.
That person's daughter. That person's daughter can
make Moon Sik into a balloon doll in a second.
You know there's that thing...the balloon with arms and legs that dances in front of stores.
The one that pops one touch from a needle.
We shouldn't let that happen to Moon Sik.
Yes, Elder. Then, I will cut off the bud before it sprouts.
Warning Kim Moon Ho clearly,
and making sure Kim Moon Sik won't need to know about it. I will take care of them.
Yes, Elder.
Be especially mindful of Secretary Oh Tae Won, who is beside Kim Moon Sik. And,
do not make personal contact with Chae Yeong Sin again.
- Chae Yeong Sin.- Yes?
Would you be able to interview Joo Yeon Hee? We'll mosaic her face and her voice.
Get into details, focusing on Kim Eui Chan's involvement.
- I got it. - Hey, Rookie.
Yes.
Do you know how to work a camera?
Yes, I've used a cellphone camera a lot of times-
Take these and film Chae Yeong Sin's interview.
Ah, no, no, but this camera is too-
Do you perhaps know any detective?
All the detectives I know are all higher-ups who are close to politicians.
You're thinking of reporting Hwang Jae Gook and the video, right?
If we bring out the news report first, they could conceal the evidence.
It's right to work at the same pace with a police investigation for this kind of case.
And also it's for us to avoid becoming a secluded island (outcast) later.
For that, we need a detective who will work at the same pace with us.
There's one.
I know a detective who was keeping an eye on Hwang Jae Gook.
I think he'll probably like it...that video.
Good.
Come out here.
Yes.
He's Lee Jong Soo, a rookie of mine from the TV station.
Although he may look slacking off, he's quite competent.
Hello. I'm Lee Jong Soo.
Can I keep him here?
No...well...do we really need him?
Why would you leave that nice place and come here...I really don't understand you people.
Tell him what you told me before.
I came as a spy.
CEO Kim Moon Sik...
So, this person's biological brother, asked me to go next to him
and be a spy.
But, you want me to do it...
As I told you his skills are good.
We need a person.
- Didn't you hear me?- We're going.
Where did I say to give your focus on during the interview?
Focus on Kim Eui Chan's part.
- Why?- Eh?
Why do you have to focus on Kim Eui Chan's part?
He told me to do it...seriously...
The thing I did all night...
"You worked hard", those three words...
Will his life all crumble down to pieces if he says them? Aigoo, come on.
But, this car. Is this yours?
Huh?
Ah, your family must be well-off.
Of course, you're someone who got this job through money.
♬ Love, it isn't just a dream ♬
♬ Now that you are everything to me ♬
♬ Oh, love is the sweetest thing ♬
No. Oh, hey, hey!
♬ With a skip in my heart ♬
Oh, Yeong Sin! Yeong Sin!
So pretty! How long has it been?!
Yeong Sin!
Yeong Sin, you can't become prettier like that! Someone will snatch you away!
Yeong Sin, you still are not married?
Hey, hey, shut up! Yeong Sin can't get married? Why would she?
She's too good, I can't send her (for marriage)!
Yeong Sin! Do you still know how to do that?
You know, that! Like this, like this.
Hey! You're not leaving? You guys aren't leaving?
Aigoo, what's wrong?
You guys, seriously. You're not leaving? You're not leaving?!
Hey, hey! Because of you, we haven't had any customers today!
I couldn't even sell a one cup of coffee! You said you would leave...when Yeong Sin gets here.
♬ When you hold me tight, oh oh oh oh oh oh ♬
We're almost finished getting ready.
Eh hey, Secretary Oh. You are really...don't worry.
We, Double S Guard, rather than using our bodies
are better at using our brains.
Also, one of the kids I have is from China who was hard to bring.
It's one hour?
I understand. We'll be ready.
Yes, yes, yes. Don't worry.
Ah, this old man. So much nagging.
Alright, alright! I'll give you guys one hour.
You must finish it in one hour.
In any newspaper they...
won't listen to their story.
They won't listen to them.
So, you're going to do the interview?
We're going to mosaic her face and just shoot her back.
We're going to change your voice completely.
What do you think?
I want to do it. I said since the beginning.
I'll do everything that I can do.
No, wait a minute.
After seeing some of their lawyers
- Attorney.- Yes?
Just leave those people to live well on their own
and just make it so that I don't die alone.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
- Do you know how to assemble that? - Huh?
Well, you usually assemble this one, so...
It will work out one way or the other, right?
I'll get on it myself.
Ahjusshi. I'm hungry. Is there anything to eat?
Do you really know to assemble that? Should I look for the manual and read it out to you?
Forget it.
Well, I heard from your Teacher and he said your father are really bright with mechanics.
Whichever mechanic it was if he just hit it, everything worked and was fixed.
Kim Moon Ho sent an email.
But, it's a warning.
What warning?
Warning: Don't ever make personal contact with Chae Yeong SIn again.
Seriously.
Why don't you just follow him? If you don't, he might not pay us.
Wow, a new one is nice.
- How expensive is this? - I'm not sure.
Wow, this is good. The image is coming out.
Should I do it a bit from the side?
What are you doing?
Making contact.
A personal contact.
Like this.
Have you lost your mind?
This loon! Why don't you just poop instead?
Did your teacher call you? I thought you're meeting him today.
Ah, I was talking to your teacher a while ago. He said something strange.
He wanted to know if you like fruits or chocolate?
He's asking out of the blue.
Is there anything between the two of you?
W-what are you doing?
A camera test.
E-excuse me.
Leave me alone. I don't feel good today.
If you don't feel good, isn't it normal to drink
or to cry?
One, two, three. Mic test, one, two, three. Ah ah ah.
Let's forget about it.
Let's make it as if it never hap...
The weather is nice. They said the first snow was going to fall today. First snow my butt.
We're all ready. Let's start the interview.
Let's go.
Did you know what kind of a place that was?
He said it was just a person who helps our company
and so I should greet him.
-Who did? -President Hwang Je Gook.
What did he said about person K?
You mean Assemblyman Kim Eui Chan?
Yes.
So, if I look good to that man
later...my life will get better.
You wanted your life to get better?
Is that why you didn't refuse and went to that kind of place to meet high class people. And you met Kim Eui Chan too?
I went too far. Then let's go to the next ques...
Because you don't know.
Since you don't know you might ask it like that.
You don't know how scary those people are.
Those people, for their money and their position,
in order to protect their own they will be willing to do anything.
Doing that is their way of living.
Are you ready?-You're ready, right?
Yes.
Yes, this is Park Bong Soo.
-Hello?-Hey.
Kiddo.
Ah, this old fogey. Do you know what time it is...
Where are you right now?
Do you like chocolate or sweet potatoes?
Seeing that you're blabbing random words
you had no intention of meeting me, right?
Run quickly, let's meet at your house.
Run quickly. Then do I have to run right away?
-Look here you old fogey...-Don't be late.
You know I don't wait over 5 minutes, right?
Wait, wait.
Since when is it 5 minutes? Hel...
Teacher, hello?
-Please tell them I left first.-Wait, wait.
Take this and go.
Yeong Sin told me to pack you some things to eat, so I packed some delicious...
What day
is...it today?
Today is the 21st.
Ah, is that what it was?
It's my birthday.
Ah, this old fogey.
Hey, take this.
Hey!
Hello?
Chae Yeong Sin.
Sunbae?-It seems you'll have to come over right now.
Take a taxi and come right over.
What is it?
Ah, yes, yes.
Dad, I'll be out for a while. See you later, Yeong Hee.
Hey, where are you going? You spent the night out yesterday too. -It's from work.
Who? Chief Jang?-No, Kim Moon Ho.
An informant has come forward. Awesome. I'm going.
- Hey, hey, Yeong Sin. Yeong Sin! - Don't I need to bring a camera or recorder?
Hey, Yeong Sin. Did you take your hat?
Wrap your scarf well.
Kyungminnam intersection?
Ah, yes I know where that is.
That building is empty right now, I'll leave the door open come up to the roof.
Also, as soon as this call ends turn off your phone since someone can track you.
Can you please go to Kyungminnam intersection?
Turn it off right now. Then see you there.
What grade are you in?
Yes, it's Kim Moon Ho.
You shouldn't forget your family who cared and brought you up.
Hello?
You shouldn't turn against your family for one girl.
It's a bad woman.
Please get back to your senses and come back.
Everyone's waiting for you earnestly.
Chae Yeong Sin
The phone is turned off...
New Mail.
Yes, why?
A mail from Kim Moon Ho came saying that he can't get in contact with Chae Yeong Sin.
Chae Yeong Sin is at her house.
He called the house, but they said she took a call and ran out in a hurry.
But, they said she went out taking Kim Moon Ho's call.
What does that mean?
I'm thinking if she got caught in a trap.
Who? Why?
Kim Moon Ho said a warning from the Elder came.
Elder?
-Who's elder?-I don't know.
-Kim Moon Ho said he's going to go to his brother first...-The tracker is still on Chae Yeong Sin's bag.
She only has that one bag. She always takes it with her,
-so...-I know I'm in the middle of tracking it.
I'll also send this to Kim Moon Ho. The side who gets there faster...
Where is it?
It's around Paju.
Oh, can I get a receipt?
-Thank you. Work hard.-Bye.
It's supposed to be here.
Sunbae.
Kim Moon Ho Sunbae?
Hello?
Is anyone here? Hello?
Going up.
Tenth floor.
Hello, this elevator is broken.
Hello? Is anyone there?
Hello?! Can't you hear me?
Save me. There's someone in here.
Save me.
Save me!
There's someone in here.
You almost died. Are you crazy?
Even if you do it for money.
Thank you for saving me. I lived thanks to you,
but if we both fell from there we both would've died.
What is that?
Are you still here?
You're still here, right?
You're Healer, right?
I don't know how much Sunbae gave you,
I'm in debt with your life.
But, I don't have any money, so I can't pay you with money.
I'm sorry.
Thank you.
Ever since I was alone and up to now I never expected anything from a human.
So, I was okay.
Whether someone understood or misunderstood me it didn't matter.
I was like that.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
♬ It's a dream that is like a lie, the memories of meeting you ♬
♬I'll still wait for you here♬
♬I feel nervous that I cannot move ♬
♬ As you look at me ♬
♬ Why can't I say anything ♬
♬ when I have so much to say to you ♬
Someone definitely tampered with the elevator.
You called me by another name, didn't you? Was it Ji An?
Did you decide to not be human anymore?
You shouldn't have messed with Ji An.
I thought he'd suddenly pop out behind me if I wait for him.
But he's not coming.
Did you find out if Ji An is alive?
You said a famous reporter, right? I'll do it.
Let's go. To become famous.